Hey there ,
it looks like you are using an ad blocker.
We can assure you that we feel the same way about ads: they suck. However, in order to be able to keep the website alive and continue to offer you the subtitles for free, we unfortunately need to display them.
Please disable your ad blocker for this site. In return, we promise that we won't bombard and annoy you with ads (We can't do anything about the Youtube ads though, sorry... ).
You will be able to access all the content on this website (including the videos with subtitles) once you disable it and reload this page.
Your dramaturca team